第44课：Bert和Ernie在酒吧 |
Lesson 44: Bert and Ernie at the Pub |
|
本课包含很多成语和俚语，有些粗鲁。 大多数成语都不会有普通话翻译，否则字面翻译就没有意义。 以下是解释：
|
This lesson contains a lot of Idiom and slang, some of it rude. There will either be no Mandarin translation for most of the idiom, or else a literal translation will not make sense. Here are explanations: |
|
 |
|
“酒吧”=酒店“公共房屋”的收缩。 一个喝酒的地方，一个受欢迎的澳大利亚活动。 |
"Pub" = contraction of "public house", an hotel. A place to drink alcohol, a popular Australian activity. |
|
| |
|
“G'day” = 问候，“Good Day”的缩写。 |
"G'day" = a greeting, a contraction of "Good Day". |
|
| |
|
“品脱一般”=一品脱是啤酒的常用量度，约0.5升。 “通常”是有人喜欢的。 |
"Pint of the usual" = a pint is a common measure of beer, about 0.5 litres. "The usual" is what someone prefers. |
|
| |
|
“它在我身上”=我会为此付出代价。 |
"It's on me" = I will pay for it. |
|
| |
|
“你好吗？”=你好吗，你好吗？ |
"How ya doin'" = how are you doing, how are you. |
|
| |
|
“伴侣”=字面意思是你的婚姻伴侣，但在这里它意味着任何朋友或熟人。 澳大利亚人非常喜欢“配偶”。 |
"Mate" = literally your marriage partner, but here it means any friend or acquaintance. Australians are very fond of "mateship". |
|
| |
|
“老混蛋”=字面上是一位年长的非婚生子女，但在澳大利亚英语中，这是对男人的友好（是的！）。 或者可能是一个不友好的参考，取决于上下文。 |
"Old bastard" = literally an elderly illegitimate person, but in Australian English it's a friendly (yes!) reference to a man. Or perhaps an unfriendly reference, depending on context. |
|
| |
|
“Bloke”=一个男人。 |
"Bloke" = a man. |
|
| |
|
“怎么了----？” =怎么样----做什么？ |
"What's up with ----?" = How is ---- doing? |
|
| |
|
“漂亮的骗子”=非常不舒服。 |
"Pretty crook" = quite unwell. |
|
| |
|
“大C”=癌症。 |
"The Big C" = cancer. |
|
| |
|
“他会呱呱叫”=字面上他会发出像青蛙一样的声音，这意味着他会死。 |
"He'll croak" = literally he will make a noise like a frog, here it means he will die. |
|
| |
|
“狗屎”=字面上的粪便，但是一个非常普遍的惊叹，意思是“哇”或“惊人”。 |
"Shit" = literally faeces, but a very common exclamation meaning "wow" or "amazing". |
|
| |
|
“粗糙”=难以忍受或接受。 |
"Rough" = difficult to bear or accept. |
|
| |
|
“孩子们”=字面上年轻的山羊，但这里是孩子们的俚语。 |
"Kids" = literally young goats, but here it's slang for children. |
|
| |
|
“小学”=小学，适合5-12岁的儿童。 |
"Primary" = primary school, for children 5-12 years of age. |
|
| |
|
“喊叫”=字面上是一个响亮的电话，但在这里它意味着付款作为礼物。 |
"Shout" = literally a loud call, but here it means payment as a gift. |
|
| |
|
“血腥”=字面上用血液覆盖，但在澳大利亚英语中，它是一个通用词，意思是从“好”到“烦人”。 |
"Bloody" = literally covered in blood, but in Australian English it's a general-purpose word meaning anything from "good" to "annoying". |
|
| |
|
“Sheila”=字面上的女性名字，但在澳大利亚，它意味着任何女性，尤其是年轻女性。 |
"Sheila" = literally a female name, but in Australia it means any woman, particularly a young woman. |
|
| |
|
“Pollie”=一位政治家，一般认为澳大利亚人与二手车经销商一样不值得信任。 |
"Pollie" = a politician, generally considered by Australians to be as untrustworthy as a used-car dealer. |
|
| |
|
“PM”=总理，执政的政府首脑。 |
"PM" = Prime Minister, head of the ruling Government. |
|
| |
|
“有一点”=与“撕掉一条”相同“=严厉斥责某人。 |
"Had a bit of" = same as "tore a strip off" = severly reprimanded someone. |
|
| |
|
“Bonking”=与...发生性关系。 |
"Bonking" = having sex with. |
|
| |
|
“Arsehole”=字面上是一个肛门，这里是一个没有道德或同情的人的俚语。 |
"Arsehole" = literally an anus, here it's slang for a person without morals or empathy. |
|
| |
|
“Wanker”=字面意思是一个手淫，意味着一个能力低下，或没有道德，或者只是愚蠢的人。 许多政客被描述为徘徊者！ |
"Wanker" = literally a masturbator, means a person with low ability, or without morals, or just stupid. Many politicians are described as wankers! |
|
| |
|
“退出”=辞去工作职务，或从工作中的高级职位下降到较低职位。 |
"Quit" = resigned from his job, or dropped from a high-level position in his job to a lower-level position. |
|
| |
|
“Tabloid”=一种小型报纸，比“宽幅报纸”更便宜，更容易阅读。 一些小报，例如“先驱太阳报”，以耸人听闻而闻名。 |
"Tabloid" = a small-format newspaper, cheaper to produce and easier to read than a "broadsheet". Some tabloids, for example the "Herald Sun", are known for sensationalism. |
|
| |
|
“踝关节”=一个小孩。 |
"Ankle-biter" = a young child. |
|
| |
|
“Up the duff”或“with a bun in the oven”=怀孕了。 |
"Up the duff" or "with a bun in the oven" = pregnant. |
|
| |
|
“Yeah"=是的。 |
"Yeah" = yes. |
|
| |
|
“Missus”=妻子（太太）。 |
"Missus" = wife (Mrs). |
